En un hito sin precedentes para la preservación de las lenguas originarias, Motorola y la Fundación Lenovo han logrado integrar cinco variantes del zapoteco en los dispositivos Android (versión 13 o superior), marcando un antes y después en la inclusión digital de las comunidades indígenas. Este proyecto, desarrollado en colaboración con hablantes nativos y lingüistas, no solo permite escribir en variantes como el Dixhsa, yubdany diza, dìzà, ditsa y diza, sino que también representa un esfuerzo comunitario para mantener vivas lenguas que han sido históricamente marginadas en el mundo tecnológico.
El desarrollo del teclado digital zapoteco no fue un proceso aislado: se realizaron talleres locales donde los propios hablantes mapearon los caracteres, sonidos y particularidades culturales de cada variante, asegurando que la herramienta fuera auténtica y funcional. «No se trata solo de añadir letras a un teclado, sino de preservar una cosmovisión», explicó un lingüista involucrado en el proyecto. Además, Motorola dio un paso más allá al liberar en código abierto un banco de datos con más de un millón de palabras en lenguas indígenas, permitiendo que otros desarrolladores puedan incorporarlas en sus plataformas y ampliar el alcance de esta iniciativa.
Este avance tecnológico no solo facilita la comunicación para las comunidades zapotecas, sino que también reivindica su lugar en la era digital, donde históricamente han sido excluidas. «Por primera vez, nuestros jóvenes podrán escribir en su lengua materna sin tener que recurrir a adaptaciones forzadas», comentó una líder comunitaria de Oaxaca. La iniciativa, que ya está disponible para descarga, ha sido celebrada como un ejemplo de cómo la tecnología puede ser una herramienta para la justicia lingüística y la preservación cultural.
El impacto de este proyecto va más allá de lo técnico: es un mensaje poderoso sobre la importancia de la diversidad lingüística en un mundo cada vez más globalizado. Mientras otras lenguas indígenas siguen en riesgo de desaparecer, iniciativas como esta demuestran que la tecnología puede ser un aliado clave en su supervivencia. «Este es solo el comienzo», aseguró un portavoz de Motorola, quien adelantó que la compañía planea extender el soporte a otras lenguas originarias de América Latina en los próximos años.